Sahih al-Bukhari
1010
Chapter 16 · Invoking Allah for Rain (Istisqaa)حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا فَتَسْقِينَا وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا. قَالَ فَيُسْقَوْنَ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Whenever drought threatened them, `Umar bin Al-Khattab رضی اللہ عنہ , used to ask Al-Abbas bin `Abdul Muttalib رضی اللہ عنہ to invoke Allah for rain. He used to say, "O Allah! We used to ask our Prophet to invoke You for rain, and You would bless us with rain, and now we ask his uncle to invoke You for rain. O Allah ! Bless us with rain."(1) And so it would rain. Anas رضی اللہ عنہ said that it rained very well.
Deutsch
Anas [ibn Malik] berichtete, dass `Umar ibn Al-Khattab (radiyallahu anhu), wann immer die Menschen von einer Dürre betroffen waren, Al-Abbas ibn `Abdul Muttalib bat, um Regen zu bitten (Istisqa). `Umar pflegte zu beten: „O Allah, wahrlich, wir pflegten durch unseren Propheten (ﷺ) Mittelschaft (Tawassul) zu Dir zu suchen, und Du gewährtest uns Regen. Und wahrlich, jetzt suchen wir Mittelschaft zu Dir durch den Onkel unseres Propheten, so gewähre uns Regen!“ Er [Anas] sagte: Daraufhin wurden sie mit Regen versorgt.
Türkçe
Enes [ibn Malik] (r.a.) rivayet etti ki, insanlar kuraklığa maruz kaldıklarında, Ömer ibn Al-Hattab (r.a.), Abbas ibn Abdulmuttalib'den yağmur duası etmesini (İstiska) isterdi. Ömer şöyle derdi: “Ey Allah’ım! Biz daha önce Peygamberimiz (ﷺ) aracılığıyla Sana tevessül ederdik de bize yağmur verirdin. Şimdi ise Peygamberimizin amcası aracılığıyla Sana tevessül ediyoruz; bize yağmur ver!” [Enes] dedi ki: Bunun üzerine onlara yağmur verilirdi.