Sahih al-Bukhari
1051
Chapter 17 · Eclipsesطُولِ السُّجُودِ فِي الْكُسُوفِ
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ إِنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ فَرَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ، ثُمَّ جَلَسَ، ثُمَّ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ. قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ مَا سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهَا.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
To prolong the prostrations in the eclipse Salat
When the sun eclipsed in the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) and an announcement was made that the prayer was to be held in congregation. The Prophet (ﷺ) performed two bowing in one rak`a. Then he stood up and performed two bowing in one rak`a. Then he sat down and finished the prayer; and by then the (eclipse) had cleared `Aisha رضی اللہ عنہا said, "I had never performed such a long prostration."
Deutsch
Abdullah ibn Amr (رضي الله عنه) berichtete, dass, als die Sonne zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) verfinstert wurde, ausgerufen wurde: „Das Gebet wird in Gemeinschaft verrichtet!“ Der Prophet (ﷺ) vollzog daraufhin zwei Verbeugungen in einer Niederwerfung. Dann stand er auf und vollzog [erneut] zwei Verbeugungen in einer Niederwerfung. Dann setzte er sich. Danach klärte sich die Sonne auf [und die Finsternis war beendet]. (Er sagte weiter): Und Aisha (رضي الله عنها) sagte: „Ich vollzog nie eine Niederwerfung, die länger war als diese.“
Türkçe
Abdullah ibn Amr (رضıyallahu anh) şöyle dedi: Resûlullah (ﷺ) döneminde güneş tutulduğunda, “Namaz için toplanınız!” diye seslenildi. Bunun üzerine Peygamber (ﷺ) bir secde içinde iki rükû yaptı. Sonra ayağa kalktı ve [tekrar] bir secde içinde iki rükû yaptı. Ardından oturdu. Daha sonra güneş açıldı (tutulma sona erdi). [Ravi] dedi ki: Âişe (رضıyallahu anhâ) şöyle dedi: “Ben, bundan daha uzun bir secde hiç yapmadım.”