Sahih al-Bukhari
1120
Chapter 20 · Prayer at Night (Tahajjud)التَّهَجُّدِ بِاللَّيْلِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ـ ". قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ " وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ سَمِعَهُ مِنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The Tahajjud Prayer at night
When the Prophet (ﷺ) got up at night to offer the Tahajjud prayer, he used to say: Allahumma lakal-hamd. Anta qaiyyimus-samawati wal-ard wa man fihinna. Walakal-hamd, Laka mulkus-samawati wal-ard wa man fihinna. Walakal-hamd, anta nurus-samawati wal-ard. Wa lakal-hamd, anta-l-haq wa wa'duka-lhaq, wa liqa'uka Haq, wa qauluka Haq, wal-jannatu Han wan-naru Haq wannabiyuna Haq. Wa Muhammadun, sallal-lahu'alaihi wasallam, Haq, was-sa'atu Haq. Allahumma aslamtu Laka wabika amantu, wa 'Alaika tawakkaltu, wa ilaika anabtu wa bika khasamtu, wa ilaika hakamtu faghfir li ma qaddamtu wama akh-khartu wama as-rartu wama'a lantu, anta-l-muqaddim wa anta-l-mu akh-khir, la ilaha illa anta (or la ilaha ghairuka). (O Allah! All the praises are for you, You are the Holder of the Heavens and the Earth, And whatever is in them. All the praises are for You; You have the possession of the Heavens and the Earth And whatever is in them. All the praises are for You; You are the Light of the Heavens and the Earth And all the praises are for You; You are the King of the Heavens and the Earth; And all the praises are for You; You are the Truth and Your Promise is the truth, And to meet You is true, Your Word is the truth And Paradise is true And Hell is true And all the Prophets (Peace be upon them) are true; And Muhammad is true, And the Day of Resurrection is true. O Allah ! I surrender (my will) to You; I believe in You and depend on You. And repent to You, And with Your help I argue (with my opponents, the non-believers) And I take You as a judge (to judge between us). Please forgive me my previous And future sins; And whatever I concealed or revealed And You are the One who make (some people) forward And (some) backward. There is none to be worshipped but you . Sufyan said that `Abdul Karim Abu Umaiya added to the above, 'Wala haula Wala quwata illa billah' (There is neither might nor power except with Allah). Sufyan, Sulaiman bin Abu Muslim, Taus, Hadrat Ibn-e-Abbas رضی اللہ عنہما reported the same from the Prophet (ﷺ).
Deutsch
Ibn Abbas (Allahs Wohlgefallen auf beiden) berichtete: Wenn der Prophet (ﷺ) nachts aufstand, um das Tahajjud-Gebet zu verrichten, sprach er: „O Allah! Dir gebührt aller Preis! Du bist der Aufrechterhalter der Himmel und der Erde und dessen, was in ihnen ist. Und Dir gebührt aller Preis! Dir gehört die Herrschaft über die Himmel und die Erde und was in ihnen ist. Und Dir gebührt aller Preis! Du bist das Licht der Himmel und der Erde. Und Dir gebührt aller Preis! Du bist die Wahrheit, und Dein Versprechen ist die Wahrheit, und die Begegnung mit Dir ist Wahrheit, und Dein Wort ist Wahrheit, und das Paradies ist Wahrheit, und die Hölle ist Wahrheit, und die Propheten sind Wahrheit, und Muhammad (ﷺ) ist Wahrheit, und die Stunde ist Wahrheit. O Allah, Dir habe ich mich ergeben, und an Dich glaube ich, und auf Dich vertraue ich, und Dir wende ich mich reuevoll zu, und durch Dich argumentiere ich (mit Gegnern), und zu Dir suche ich das Urteil. So vergib mir, was ich vorausgeschickt und was ich zurückgestellt habe, was ich verborgen und was ich offengelegt habe. Du bist Der, Der voranbringt (al-Muqaddim), und Du bist Der, Der zurückhält (al-Mu'akhkhir). Es gibt keinen Gott außer Dir – oder: Es gibt keinen Gott außer Dir.“ Sufyan sagte, dass Abdul Karim Abu Umaiya hinzufügte: „Und es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah.“
Türkçe
İbn Abbas (Allah onlardan razı olsun) şöyle dedi: Peygamber (ﷺ) geceleyin teheccüd namazı kılmak için kalktığında şöyle derdi: “Allah'ım! Hamd Sana mahsustur. Sen göklerin ve yerin ve bunların içinde bulunanların Kayyımı’sın (Ayakta tutanı). Hamd yine Sana mahsustur. Göklerin ve yerin ve bunların içinde bulunanların mülkü Senindir. Hamd yine Sana mahsustur. Sen göklerin ve yerin nurusun. Hamd yine Sana mahsustur. Sen Hakk’sın (Mutlak Gerçek), Va’din Hakk’tır, Sana kavuşmak Hakk’tır, Sözün Hakk’tır, Cennet Hakk’tır, Cehennem Hakk’tır, Nebiler Hakk’tır, Muhammed (ﷺ) Hakk’tır ve Kıyamet Saati Hakk’tır. Allah'ım! Sana teslim oldum, Sana inandım, Sana tevekkül ettim, Sana yöneldim, Seninle tartıştım [Seninle mücadele ettim] ve Sana hakem oldum [hükmüne başvurdum]. Öyleyse, geçmişte yaptıklarımı ve gelecekte yapacaklarımı, gizlediklerimi ve açığa vurduklarımı bana bağışla. Öne geçiren de Sen’sin (el-Mukaddim) ve erteleyen (geri bırakan) da Sen’sin (el-Muahhir). Senden başka ilah yoktur – veya: Senden başka ilah yoktur.” Süfyan dedi ki, Abdülkerim Ebu Ümeyye şunu ekledi: “Allah’tan başka güç ve kuvvet yoktur.”