Sahih al-Bukhari
1130
Chapter 20 · Prayer at Night (Tahajjud)قِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَرِمَ قَدَمَاهُ
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيَقُومُ لِيُصَلِّيَ حَتَّى تَرِمُ قَدَمَاهُ أَوْ سَاقَاهُ، فَيُقَالُ لَهُ فَيَقُولُ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Standing of the Prophet (pbuh) at night
The Prophet (ﷺ) used to stand (in the prayer) or pray till both his feet or legs swelled. He was asked why (he offered such an unbearable prayer) and he said, "should I not be a thankful slave."
Deutsch
Al-Mughirah (radiyallahu anhu) berichtete: Der Prophet (ﷺ) pflegte zum Gebet aufzustehen und zu beten, bis seine Füße oder seine Unterschenkel anschwollen. Wenn er danach gefragt wurde, sagte er: „Sollte ich denn kein dankbarer Diener sein?“
Türkçe
Muğira (r.a.) şöyle dedi: Nebi (ﷺ), ayakları yahut baldırları şişinceye kadar namaz kılmak için ayakta dururdu. Kendisine (bunun sebebi) sorulduğunda şöyle buyurdu: “Şükreden bir kul olmayayım mı?”