Sahih al-Bukhari
1132
Chapter 20 · Prayer at Night (Tahajjud)حَدَّثَنِي عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَىُّ الْعَمَلِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ. قُلْتُ مَتَى كَانَ يَقُومُ قَالَتْ يَقُومُ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ عَنِ الأَشْعَثِ قَالَ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ قَامَ فَصَلَّى.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Which deed was most loved by the Prophet. She said, "A deed done continuously." I further asked, "When did he used to get up (in the night for the prayer)." She said, "He used to get up on hearing the crowing of a cock." Narrated Al-Ashath: He (the Prophet (ﷺ)) used to get up for the prayer on hearing the crowing of a cock.
Deutsch
Masruq berichtete: Ich fragte Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): „Welche Tat war dem Propheten (ﷺ) die liebste?“ Sie antwortete: „Die andauernde/kontinuierliche.“ Ich fragte weiter: „Wann pflegte er (in der Nacht) aufzustehen (zum Gebet)?“ Sie sagte: „Er stand auf, sobald er den Rufer [As-Sārikh, d.h. den Hahnenschrei] hörte.“ Al-Aschʿath fügte hinzu: „Wenn er den Rufer hörte, stand er auf und betete.“
Türkçe
Mesruk (r.a.) şöyle dedi: Ben Aişe'ye (Allah ondan razı olsun) sordum: “Peygamber'e (ﷺ) en sevimli olan amel hangisiydi?” O dedi ki: “Sürekli/devamlı olandır.” Ben tekrar sordum: “Ne zaman (gece namazına) kalkardı?” O dedi ki: “O, bağıranı (As-Sārikh'i, yani horoz sesini) duyduğu zaman kalkardı.” El-Eş’as (r.a.) dedi ki: “Bağıranı işittiği zaman kalkar ve namaz kılardı.”