Sahih al-Bukhari
1153
Chapter 20 · Prayer at Night (Tahajjud)حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ " قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ. قَالَ " فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنُكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ حَقٌّ، وَلأَهْلِكَ حَقٌّ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Once Allah's Messenger (ﷺ) said to me, "I have been informed that you offer Salat (prayer) all the night and observe Saum (fast) during the day." I said, "(Yes) I do so." He said, "If you do so, your eye sight will become weak and you will become weak. No doubt, your body has right on you, and your family has right on you, so observe Saum (for some days) and do not observe it (for some days), offer Salat (for sometime) and then sleep."
Deutsch
Abdullah ibn Amr (radiyallahu anhuma) berichtete: Der Prophet (ﷺ) fragte mich: „Wurde mir nicht berichtet, dass du die ganze Nacht im Gebet stehst und den ganzen Tag fastest?“ Ich antwortete: „Ja, das tue ich.“ Er (ﷺ) sprach: „Wenn du dies tust, ermüdet dein Auge (dein Sehvermögen lässt nach) und deine Seele/dein Körper wird erschöpft. Wahrlich, dein Körper/deine Seele hat ein Recht auf dich, und deine Familie hat ein Recht auf dich. Fastet daher und brecht das Fasten, steht im Gebet und schlaft [auch].“
Türkçe
Abdullah ibn Amr (radiyallahu anhuma) şöyle dedi: Nebi (ﷺ) bana: „Senin gece boyu namaz kıldığın ve gündüzleri oruç tuttuğun bana bildirilmedi mi?“ diye sordu. Ben de: „Evet, bunu yapıyorum“ dedim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: „Şüphesiz sen bunu yaptığın zaman gözün yorulur/zayıflar ve nefsin (bedenin/ruhun) bitkin düşer. Muhakkak ki nefsinin (bedeninin) senin üzerinde hakkı vardır ve ailenin de senin üzerinde hakkı vardır. Öyleyse oruç tut ve orucunu aç (bırak), namaz kıl ve uyu.“