Sahih al-Bukhari
1171
Chapter 20 · Prayer at Night (Tahajjud)حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّفُ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ هَلْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The Prophet (ﷺ) used to make the two rak`at before the Fajr prayer so light that I would wonder whether he recited Al-Fatiha (or not).
Deutsch
Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) berichtete: Der Prophet (ﷺ) pflegte die beiden Rak’at, die vor dem Morgengebet (Salat al-Subh) verrichtet wurden, so sehr zu verkürzen (zu erleichtern), dass ich dachte/mich fragte: „Hat er [darin überhaupt] die Mutter des Buches (Umm al-Kitab, d.h. Al-Fatiha) rezitiert?“
Türkçe
Aişe (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Nebi (ﷺ), Sabah namazından önceki iki rekâtı o kadar hafif tutardı ki, ben "Kitabın Anasını (Ümmü'l-Kitab'ı, yani Fatiha Suresini) okudu mu?" diye sorardım.