Sahih al-Bukhari
1173
Chapter 20 · Prayer at Night (Tahajjud)التَّطَوُّعِ بَعْدَ الْمَكْتُوبَةِ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، فَأَمَّا الْمَغْرِبُ وَالْعِشَاءُ فَفِي بَيْتِهِ. قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ. تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ. وَحَدَّثَتْنِي أُخْتِي، حَفْصَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَعْدَ مَا يَطْلُعُ الْفَجْرُ، وَكَانَتْ سَاعَةً لاَ أَدْخُلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا. تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
To offer the Nawafil after the compulsory (congregational) Salat (prayers)
I performed prayer along with the prophet (ﷺ), so he (ﷺ) performed two units before the Zuhr and two units after the Maghrib, two units after the Isha, two units after the Friday prayer, and would perform Sunnah units of the Maghrib and the Isha at home. Ibn-e-Abu Zinad, Musa bin Uqbah ,Nafi'i have reported "بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ" . Katheer bin Ferqad and Ayyub corroborated him from Nafi'i. He said that his sister, Hadrat Hafsah, narrated the Hadith to him: The prophet (ﷺ) would perform two short units after the sunrise and at that hour I did not use to enter the prophet's house. Katheer bin Ferqad and Ayyub corroborated him from Nafi'i and Ibn-e-Abu Zinad from Musa bin Uqbah and he reported "بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ" from Nafi'i.
Deutsch
Ibn Umar (möge Allah mit beiden zufrieden sein) berichtete: „Ich betete mit dem Propheten (ﷺ) [die freiwilligen Gebete]: zwei Rak'at vor dem Dhur (Mittagsgebet), zwei Rak'at nach dem Dhur, zwei Rak'at nach dem Maghrib (Abendgebet), zwei Rak'at nach dem Ischa (Nachtgebet) und zwei Rak'at nach dem Dschumu'ah (Freitagsgebet). Was jedoch Maghrib und Ischa betrifft, so [verrichtete er sie] in seinem Haus.“ [Er fügte hinzu:] Meine Schwester Hafsah [die Mutter der Gläubigen] berichtete mir, dass der Prophet (ﷺ) zwei leichte Rak'at betete, nachdem die Morgendämmerung aufgegangen war. Dies war eine Stunde, in der ich den Propheten (ﷺ) nicht aufsuchte [oder: in der ich sein Haus nicht betrat].
Türkçe
İbn Ömer (Allah onlardan razı olsun) şöyle dedi: “Ben Nebi (ﷺ) ile birlikte namaz kıldım. O, Öğle'den (Zuhur) önce iki rekât, Öğle'den sonra iki rekât, Akşam'dan (Mağrib) sonra iki rekât, Yatsı'dan (İşa) sonra iki rekât ve Cuma'dan sonra iki rekât [sünnet] kılıyordu. Akşam ve Yatsı (sünnetlerine) gelince, onları evinde kılıyordu.” Kız kardeşim Hafsa bana rivayet etti ki: “Nebi (ﷺ) fecir doğduktan sonra hafifçe iki rekât namaz kılardı ve bu, benim Nebi'nin yanına girmediğim bir vakitti.”