Sahih al-Bukhari
1187
Chapter 20 · Prayer at Night (Tahajjud)التَّطَوُّعِ فِي الْبَيْتِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلُوا فى بُيُوتِكُمْ مِنْ صَلاَتِكُمْ وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا ". تَابَعَهُ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
To offer the Nawafil prayers at home
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Offer some of your prayers in your houses and do not make them graves." Abdul Wahab corroborated him from Ayyub.
Deutsch
Ibn Umar (möge Allah mit beiden zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach: „Verrichtet einen Teil eurer Gebete in euren Häusern und macht diese nicht zu Gräbern.“
Türkçe
İbn Ömer (Allah ikisinden de razı olsun) şöyle nakletmiştir: Resulullah (ﷺ) buyurdu ki: "Namazlarınızın bir kısmını evlerinizde kılın ve evlerinizi kabirlere çevirmeyin."