Sahih al-Bukhari
1194
Chapter 21 · Virtues of Prayer at Masjid Makkah and Madinahإِتْيَانِ مَسْجِدِ قُبَاءٍ مَاشِيًا وَرَاكِبًا
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا. زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ فَيُصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
To go to the Mosque of Quba
The Prophet (ﷺ) used to go to the Mosque of Quba (sometimes) walking and sometimes riding. Ibn-e-Numair, Obaidullah, Nafi` 'i "He then would offer two rak`at (in the Mosque of Quba)."
Deutsch
Ibn Umar (radiyallahu anhuma) berichtete: Der Prophet (ﷺ) besuchte Qubā, indem er manchmal ritt und manchmal zu Fuß ging. [Über eine zusätzliche Überlieferung von Ibn Numair wurde ergänzt:] Er pflegte darin dann zwei Rakʿat zu beten.
Türkçe
İbn Ömer (radiyallahu anhuma) şöyle buyurdu: Peygamber (ﷺ) Kubâ'ya bazen binerek, bazen de yürüyerek gelirdi. [İbn Numeyr'in eklemesine göre,] o (ﷺ) orada iki rekât namaz kılardı.