Sahih al-Bukhari
1205
Chapter 22 · Actions while Prayingمَنْ رَجَعَ الْقَهْقَرَى فِي صَلاَتِهِ، أَوْ تَقَدَّمَ بِأَمْرٍ يَنْزِلُ بِهِ
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Whoever came back or went forward during the Salat
While Abu Bakr رضی اللہ عنہ was leading the people in the morning prayer on a Monday, the Prophet (ﷺ) came towards them suddenly having lifted the curtain of 'Aisha's رضی اللہ عنہا house, and looked at them as they were standing in rows and smiled. Abu Bakr رضی اللہ عنہ tried to come back thinking that Allah's Apostle wanted to come out for the prayer. The attention of the Muslims was diverted from the prayer because they were delighted to see the Prophet. The Prophet (ﷺ) waved his hand to them to complete their prayer, then he went back into the room and let down the curtain. The Prophet expired on that very day.
Deutsch
Anas ibn Malik (radiyallahu anhu) berichtete: Während die Muslime am Montagmorgen das Fajr-Gebet verrichteten und Abu Bakr (radiyallahu anhu) ihnen vorbetete, überraschte sie plötzlich der Prophet (ﷺ). Er hatte den Vorhang des Gemachs von Aischa (radiyallahu anha) gelüftet, blickte auf sie, wie sie in Reihen standen, und lächelte, während er lachte. Abu Bakr (radiyallahu anhu) wich auf seinen Fersen zurück, da er annahm, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zum Gebet herauskommen wollte. Die Muslime waren beinahe versucht, ihr Gebet wegen der Freude über den Propheten (ﷺ), als sie ihn sahen, abzubrechen. Doch er deutete ihnen mit seiner Hand an: „Beendet (euer Gebet)!“ Dann betrat er das Gemach und ließ den Vorhang wieder fallen. Er starb an ebendiesem Tag.
Türkçe
Enes ibn Malik (radiyallahu anhu) şöyle nakletti: Müslümanlar Pazartesi günü sabah namazını kılarken, onlara Ebu Bekir (radiyallahu anhu) imamlık ediyordu. Aniden, Peygamber (ﷺ) onları şaşırttı. Ayşe'nin (radiyallahu anha) odasının perdesini kaldırmış, saf halinde duran cemaate baktı, gülümsedi ve güldü. Ebu Bekir (radiyallahu anhu) ise geri çekildi, zira Allah’ın Elçisi’nin (ﷺ) namaz için dışarı çıkmak istediğini sanmıştı. Müslümanlar, Nebi’yi (ﷺ) gördüklerinde duydukları sevinçten ötürü namazlarını bozma tehlikesiyle karşı karşıya kaldılar. Bunun üzerine Peygamber (ﷺ) onlara eliyle 'Namazınızı tamamlayın!' diye işaret etti. Sonra odaya girdi ve perdeyi indirdi. O gün vefat etti.