Sahih al-Bukhari
1223
Chapter 22 · Actions while Prayingحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ النَّاسُ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، فَلَقِيتُ رَجُلاً فَقُلْتُ بِمَ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَارِحَةَ فِي الْعَتَمَةِ فَقَالَ لاَ أَدْرِي. فَقُلْتُ لَمْ تَشْهَدْهَا قَالَ بَلَى. قُلْتُ لَكِنْ أَنَا أَدْرِي، قَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
People say that I narrate too many narrations of the Prophet; once I met a man (during the lifetime of the Prophet) and asked him, "Which Sura did Allah's Messenger (ﷺ) s recite yesterday in the `Isha' prayer?" He said, "I do not know." I said, "Did you not attend the prayer?" He said, "Yes, (I did)." I said, "I know. He recited such and such Sura."
Deutsch
Abu Hurayrah (Allahs Wohlgefallen auf ihm) berichtete: Die Leute sagen: „Abu Hurayrah hat zu viel [berichtet].“ Da traf ich einen Mann und fragte ihn: „Mit welcher [Sure] rezitierte der Gesandte Allahs (ﷺ) gestern Abend im 'Atamah-Gebet ['Ischa]?“ Er antwortete: „Ich weiß es nicht.“ Ich fragte: „Hast du es nicht miterlebt?“ Er sagte: „Doch!“ Ich erwiderte: „Aber ich weiß es. Er rezitierte Sure Soundso und Soundso.“
Türkçe
Ebu Hureyre (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: İnsanlar, “Ebu Hureyre çok rivayet etti,” diyorlar. Bunun üzerine bir adama rastladım ve ona sordum: “Dün gece yatsı ('Atame) namazında Allah Resulü (ﷺ) hangi [Sure] ile okudu?” Adam, “Bilmiyorum” dedi. Ben, “Namazda bulunmadın mı?” diye sordum. O, “Evet, bulundum” dedi. Ben de şöyle dedim: “Ama ben biliyorum. O, falan falan Sureyi okudu.”