1229

To say Takbir in the prostrations of Sahw

The Prophet (ﷺ) offered one of the evening prayers (the sub-narrator Muhammad said, "I think that it was most probably the `Asr prayer") and he finished it after offering two rak`at only. He then stood near a price of wood in front of the Mosque and put his hand over it. Abu Bakr and `Umar رضی اللہ عنہما were amongst those who were present, but they dared not talk to him about that (because of excessive respect for him), and those who were in a hurry went out. They said, "Has the prayer been reduced?" A man who was called Dhul-Yadain by the Prophet (ﷺ) said (to the Prophet), "Has the prayer been reduced or have you forgotten?" He said, "Neither have I forgotten, nor has the prayer been reduced." He said, "Certainly you have forgotten." So the Prophet (ﷺ) offered two more rak`at and performed Taslim and then said Takbir and performed a prostration of Sahu like his ordinary prostration or a bit longer and then raised his head and said Takbir and then put his head down and performed a prostration like his ordinary prostration or a bit longer, and then raised his head and said Takbir.

English from hadithapi.com

Deutsch

Abu Huraira (radiyallahu anhu) berichtete: Der Prophet (ﷺ) verrichtete eines der Abendgebete (Muhammad [der Unter-Überlieferer] sagte: „Mein stärkster Verdacht ist das `Asr-Gebet“) mit nur zwei Rak’at und beendete es mit dem Taslim (dem Friedensgruß). Dann stand er zu einem Stück Holz im vorderen Teil der Moschee auf und stützte seine Hand darauf. Abu Bakr und Umar (radiyallahu anhuma) waren unter ihnen, wagten es jedoch nicht, ihn anzusprechen. Die eiligen Leute gingen hinaus und fragten: „Ist das Gebet verkürzt worden?“ Ein Mann, den der Prophet (ﷺ) Dhul-Yadain nannte, sagte: „Haben Sie vergessen, oder ist das Gebet verkürzt worden?“ Er antwortete: „Ich habe weder vergessen, noch wurde es verkürzt.“ Er [Dhul-Yadain] sagte: „Doch, Sie haben es vergessen.“ Daraufhin verrichtete er [der Prophet (ﷺ)] zwei weitere Rak’at, machte dann Taslim, sprach den Takbir und vollführte eine Niederwerfung [der Vergesslichkeit], die seiner üblichen Niederwerfung glich oder länger war. Dann hob er seinen Kopf, sprach den Takbir, legte seinen Kopf wieder nieder, sprach den Takbir und vollführte eine Niederwerfung, die seiner üblichen Niederwerfung glich oder länger war. Dann hob er seinen Kopf und sprach den Takbir.

Machine-translated (Gemini) · unreviewed

Türkçe

Ebu Hureyre (radiyallahu anhu) şöyle nakletti: Peygamber (ﷺ) akşam namazlarından birini kıldı (Muhammed [ravi] dedi ki: “Büyük ihtimalle ikindi (Asr) namazıydı”) ve sadece iki rekât kılıp selam verdi. Sonra mescidin ön tarafında bulunan bir direğe yöneldi ve elini onun üzerine koydu. Aralarında Ebu Bekir ve Ömer (radiyallahu anhuma) de vardı, ancak [hürmetlerinden dolayı] O'na konuşmaya çekindiler. Aceleci olan insanlar dışarı çıktılar ve: “Namaz kısaltıldı mı?” diye sordular. Nebi'nin (ﷺ) Zü’l-Yedeyn diye çağırdığı bir adam [O'na] dedi ki: “Unuttunuz mu, yoksa namaz mı kısaltıldı?” O şöyle buyurdu: “Ne unuttum, ne de kısaltıldı.” O (Zü’l-Yedeyn) dedi ki: “Hayır, gerçekten unuttunuz.” Bunun üzerine [Peygamber (ﷺ)] iki rekât daha kıldı, sonra selam verdi, tekbir getirip normal secdesi gibi veya daha uzun bir secdede bulundu. Sonra başını kaldırdı, tekbir getirdi, tekrar başını koydu, tekbir getirdi ve normal secdesi gibi veya daha uzun bir secdede bulundu. Sonra başını kaldırdı ve tekbir getirdi.

Machine-translated (Gemini) · unreviewed