Sahih al-Bukhari
1244
Chapter 24 · Funerals (Al-Janaa'iz)حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ أَبْكِي، وَيَنْهَوْنِي عَنْهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي، فَجَعَلَتْ عَمَّتِي فَاطِمَةُ تَبْكِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَبْكِينَ أَوْ لاَ تَبْكِينَ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
When my father was martyred, I lifted the sheet from his face and wept and the people forbade me to do so but the Prophet (ﷺ) did not forbid me. Then my aunt Fatima رضی اللہ عنہا began weeping and the Prophet (ﷺ) said, "It is all the same whether you weep or not. The angels were shading him continuously with their wings till you shifted him (from the field). " Ibn-e-Jurail corroborated him and said that Ibn-e-Munkadir told him and he heard from Hadrat Jabir رضی اللہ عنہ.
Deutsch
Jabir ibn Abdullah (رضى الله عنهما) berichtete: „Als mein Vater getötet wurde, begann ich, das Tuch von seinem Gesicht zu lüften und dabei zu weinen. Die Leute hielten mich davon ab, doch der Prophet (ﷺ) verbot es mir nicht. Daraufhin begann meine Tante Fatima zu weinen. Der Prophet (ﷺ) sprach: ‚Ob du weinst oder nicht: Die Engel hörten nicht auf, ihn mit ihren Flügeln zu beschatten, bis ihr ihn [von dort] wegtruget.‘“
Türkçe
Cabir İbn Abdullah (r.a.) şöyle dedi: “Babam şehit edildiğinde, yüzündeki örtüyü açıp ağlamaya başladım. İnsanlar beni bundan men ediyorlardı, fakat Nebi (ﷺ) beni men etmedi. Bunun üzerine halam Fatıma da ağlamaya başladı. Nebi (ﷺ) buyurdu ki: 'Ağlasan da ağlamasan da (fark etmez); siz onu kaldırana kadar melekler onu kanatlarıyla gölgelendirmeye devam ettiler.'”