Sahih al-Bukhari
1252
Chapter 24 · Funerals (Al-Janaa'iz)قَوْلِ الرَّجُلِ لِلْمَرْأَةِ عِنْدَ الْقَبْرِ اصْبِرِي
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The saying of a man to a woman at the grave, "Be patient"
The Prophet (ﷺ) passed by a woman who was sitting and weeping beside a grave and said to her, "Fear Allah and be patient."
Deutsch
Anas ibn Malik (radiyallahu anhu) berichtete: Der Prophet (ﷺ) ging an einer Frau vorbei, die bei einem Grab weinte. Daraufhin sprach er: „Fürchte Allah und sei geduldig.“
Türkçe
Enes İbn Malik (radiyallahu anhu) şöyle nakletti: Peygamber (ﷺ), bir kabrin başında ağlayan bir kadının yanından geçti ve ona: “Allah’tan sakın ve sabret!” buyurdu.