Sahih al-Bukhari
1281
Chapter 24 · Funerals (Al-Janaa'iz)حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا، فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ ثُمَّ قَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
I went to Um Habiba رضی اللہ عنہا , the wife of Prophet, who said, "I heard the Prophet (ﷺ) saying, 'It is not legal for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn for any dead person for more than three days except for her husband, (for whom she should mourn) for four months and ten days'." Later I went to Zainab bint Jahsh رضی اللہ عنہا when her brother died; she asked for some scent, and after using it she said, "I am not in need of scent but I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, 'It is not legal for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn for more than three days for any dead person except her husband, (for whom she should mourn) for four months and ten days.' "
Deutsch
Zaynab bint Abi Salama berichtete: Ich trat bei der Frau des Propheten (ﷺ), Umm Habiba, ein. Sie sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sprechen: „Es ist keiner Frau erlaubt, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, über einen Verstorbenen länger als drei Tage zu trauern (ihdad zu halten), außer um ihren Ehemann, (für den sie trauert) vier Monate und zehn Tage.“ Dann trat ich bei Zaynab bint Jahsh ein, als ihr Bruder gestorben war. Sie bat um Parfüm und trug es auf, dann sagte sie: „Ich habe kein Bedürfnis nach Parfüm, aber ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) auf der Kanzel sagen: ‚Es ist keiner Frau erlaubt, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, über einen Verstorbenen länger als drei Tage zu trauern, außer um ihren Ehemann: vier Monate und zehn Tage.‘“
Türkçe
Zeyneb bint Ebî Seleme şöyle bildirmiştir: Ben, Nebi'nin (ﷺ) eşi Ümmü Habîbe'nin yanına girdim. O şöyle dedi: Ben, Resûlullah'ın (ﷺ) şöyle dediğini işittim: "Allah'a ve Âhiret Günü'ne iman eden bir kadının, üç günden fazla herhangi bir ölü için yas (ihdad) tutması helal değildir; ancak kocası için dört ay on gün (yas tutar)." Sonra, kardeşi vefat ettiğinde Zeyneb bint Cahş'ın yanına girdim. O (Zeyneb), güzel koku (ıtır) istedi ve süründü. Sonra dedi ki: "Benim güzel kokuya ihtiyacım yoktu. Ancak ben, Resûlullah'ın (ﷺ) minber üzerinde şöyle dediğini işittim: 'Allah'a ve Âhiret Günü'ne iman eden bir kadının, üç günden fazla herhangi bir ölü için yas tutması helal değildir; ancak kocası için dört ay on gün (yas tutar).'"