Sahih al-Bukhari
1344
Chapter 24 · Funerals (Al-Janaa'iz)حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
One day the Prophet (ﷺ) went out and offered the funeral prayers of the martyrs of Uhud and then went up the pulpit and said, "I will pave the way for you as your predecessor and will be a witness on you. By Allah! I see my Fount (Kauthar) just now and I have been given the keys of all the treasures of the earth (or the keys of the earth). By Allah! I am not afraid that you will worship others along with Allah after my death, but I am afraid that you will fight with one another for the worldly things."
Deutsch
Eines Tages ging der Prophet (ﷺ) hinaus und betete das Totengebet für die Märtyrer von Uhud. Dann ging er zur Kanzel und sprach: „Ich gehe euch voraus und bin euer Zeuge. Bei Allah! Ich sehe jetzt meinen Teich (al-Kawthar). Mir wurden die Schlüssel zu den Schätzen der Erde – oder die Schlüssel der Erde – gegeben. Bei Allah! Ich fürchte nicht, dass ihr nach meinem Tod andere neben Allah anbeten werdet, aber ich fürchte, dass ihr um die weltlichen Dinge miteinander wetteifern werdet.“
Türkçe
Bir gün Allah Resûlü (SAV) dışarı çıktı ve Uhud şehitleri için cenaze namazı kıldırdı. Ardından minbere çıkıp şöyle buyurdu: “Ben sizin öncünüzüm (فرط) ve sizin üzerinize şahidim. Allah’a yemin ederim ki, şu anda kevser havzımı görüyorum. Bana yeryüzünün hazinelerinin anahtarları (veya yeryüzünün anahtarları) verildi. Allah’a yemin ederim ki, benden sonra benim ümmetimin Allah’a şirk koşmasından korkmuyorum. Ancak korkum odur ki, dünya malı (hususen dünya zenginlikleri) uğruna birbirinizle yarışa girersiniz (تنافسوا فيها).”