Sahih al-Bukhari
1590
Chapter 26 · Hajj (Pilgrimage)حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى " نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ". يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ، وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
On the Day of Nahr at Mina, the Prophet (ﷺ) said, "Tomorrow we shall stay at Khaif Bani Kinana where the pagans had taken the oath of Kufr (heathenism)." He meant (by that place) Al-Muhassab where the Quraish tribe and Bani Kinana concluded a contract against Bani Hashim and Bani `Abdul-Muttalib or Bani Al-Muttalib that they would not intermarry with them or deal with them in business until they handed over the Prophet (ﷺ) to them. salamah, Uqail and Yahya bin Dahhaak, Auzai, Ibne Shihab report that Bani Hisham and Bani Abdull Muttalib. Imam Abdullah Bukhari said: Bani Al-Muttalib is more appropriate.
Deutsch
Abu Huraira (r.a.) berichtete, dass der Prophet (ﷺ) am Tag des Schlachtopfers [Yaum an-Nahr] in Mina sprach: „Morgen werden wir in Chaif Bani Kinana Rast machen, dort, wo sie [die Götzendiener] sich einst auf den Unglauben [Kufr] verschworen haben.“ Damit ist der Ort Al-Muhassab gemeint. Dies bezieht sich darauf, dass die Quraisch und die Kinana ein Bündnis gegen die Bani Haschim und die Bani Abdul-Muttalib [oder Bani Al-Muttalib] schlossen: Sie vereinbarten, weder Ehen mit ihnen einzugehen noch Handel mit ihnen zu treiben, bis sie ihnen den Propheten (ﷺ) ausliefern würden.
Türkçe
Ebû Hüreyre (r.a.) naklettiğine göre, Kurban Bayramı günü [Yevmü'n-Nahr] Mina'da bulunduğu sırada Hz. Peygamber (sav) şöyle buyurdu: „Yarın, vaktiyle [müşriklerin] küfür üzerine antlaştıkları Hayf Benî Kinâne'de konaklayacağız.“ Bununla el-Muhassab mevkii kastedilmektedir. Zira Kureyş ve Kinâne kabileleri; Benî Hâşim ve Benî Abdülmuttalib [veya Benî Muttalib] aleyhine, Hz. Peygamber'i (sav) kendilerine teslim edinceye kadar onlarla evlenmemek ve alışveriş yapmamak üzere bir ittifak kurmuşlardı.