Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

16

Chapter 2 · Belief
Sahih

حَلاَوَةِ الإِيمَانِ

The sweetness of faith

عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ".

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ،

Translation

Anas ibn Malik reported: The Prophet ﷺ said: “There are three things: whoever has them finds the sweetness of faith (iman): that Allah and His Messenger are dearer to him than anything besides them; that he loves a person and loves him only for the sake of Allah; and that he hates to return to disbelief as he would hate to be thrown into the Fire.”

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Anas ibn Malik berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Es gibt drei Dinge: Wer sie in sich hat, findet die Süße des Glaubens: dass Allah und Sein Gesandter ihm lieber sind als alles andere außer ihnen; dass er einen Menschen liebt und ihn nur um Allahs willen liebt; und dass er es verabscheut, zum Unglauben zurückzukehren, so wie er es verabscheut, ins Feuer geworfen zu werden.“

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Üç şey vardır ki, kimde bulunursa imanın tadını bulur: Allah ve Resûlü'nün kendisine onlardan başka her şeyden daha sevimli olması, bir kimseyi sadece Allah için sevmesi ve ateşe atılmaktan hoşlanmadığı gibi küfre dönmekten de hoşlanmaması.”

AI-translated· not reviewed

Other versions of this report

The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.

  • 21Sahih al-BukhariSahih

    عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ ".

    Anas ibn Malik reported: The Prophet ﷺ said: “There are three things: whoever has them finds the sweetness of faith (iman): one to whom Allah and His Messenger are dearer than anything besides them; one who loves a servant (of Allah) and …

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · MedinaAnas bin Malik† 93 AH · BasraAbu Qalaba, 'Abdullah bin Za…† 104 AH · Syria (al-Sham)Ayoub al-Sakhtiyani† 131 AH · Basra'Abdul Wahab bin 'Abdul Maje…† 194 AH · BasraMuhammad bin al-Muthna - al-…† 252 AH · Basraal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Later scholars
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Anas bin Malikأَنَسٍ

    d. 93 AH / 712 CE · Basrah · Comp. RA 1st Generation

  3. Abu Qalaba, 'Abdullah bin Zayd al-Jarmiأَبِي قِلاَبَةَ

    d. 104 AH · Syria · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Ayoub al-Sakhtiyaniأَيُّوبُ

    d. 131 AH · Basra · Follower Tabi' 5th generation

  5. 'Abdul Wahab bin 'Abdul Majeed al-Thaqafعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ

    d. 194 AH · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  6. Muhammad bin al-Muthna - al-Zamanمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى

    d. 252 AH · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Bukhariالبخاري

    Compiler