Sahih al-Bukhari
2528
Chapter 50 · Manumission of Slavesالْخَطَإِ وَالنِّسْيَانِ فِي الْعَتَاقَةِ وَالطَّلاَقِ وَنَحْوِهِ، وَلاَ عَتَاقَةَ إِلاَّ لِوَجْهِ اللَّهِ
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ صُدُورُهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Manumission and divorce by mistake or forgetfulness
The Prophet (ﷺ) said, "Allah has accepted my invocation to forgive what whispers in the hearts of my followers, unless they put it to action or utter it." (See Hadith No. 657 Vol. 8)
Deutsch
Abu Huraira (r.a.) berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wahrlich, Allah hat meiner Ummah [aufgrund meiner Fürbitte] das vergeben, was ihr Inneres ihr einflüstert, solange sie nicht danach handeln oder es aussprechen.“
Türkçe
Ebû Hüreyre'den (r.a.) rivayet edildiğine göre, Peygamber (sav) şöyle buyurmuştur: „Şüphesiz Allah, ümmetim için, kalplerinden geçen vesveseleri –bunları eyleme dökmedikleri veya dile getirmedikleri sürece– [benim hatırıma] bağışlamıştır.“