Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

382

Chapter 8 · Prayers (Salat)
Sahih

الصَّلاَةِ عَلَى الْفِرَاشِ

Praying on a bed

كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي، فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا. قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ.

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ

Translation

Aishah reported: I used to sleep in front of the Messenger of Allah ﷺ with my legs in his qiblah. When he prostrated, he would nudge me and I would draw up my legs, and when he stood up, I would stretch them out. She said, “And in those days the houses had no lamps.”

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Aischa berichtete: Ich pflegte vor dem Gesandten Allahs ﷺ zu schlafen, während meine Beine in seiner Gebetsrichtung (Qibla) lagen. Wenn er sich niederwarf, stupste er mich an, und ich zog meine Beine an; und wenn er aufstand, streckte ich sie aus. Sie sagte: „Und die Häuser hatten damals keine Lampen.“

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah'ın ﷺ önünde uyurdum, ayaklarım da onun kıblesinde olurdu. Secde ettiğinde beni dürterdi, ben de ayaklarımı çekerdim; kalktığında da onları uzatırdım. Dedi ki: “O gün evlerde kandil yoktu.”

AI-translated· not reviewed

Other versions of this report

The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.

  • 383Sahih al-BukhariSahih

    أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْىَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ، اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ.

    Aishah reported that the Messenger of Allah ﷺ used to pray while she was between him and the qiblah on the bed of his family, lying across like a bier.

  • 513Sahih al-BukhariSahih

    كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا. قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ.

    Aishah reported: I used to sleep in front of the Messenger of Allah ﷺ with my legs in his qiblah. When he prostrated, he would nudge me and I would draw up my legs, and when he stood up, I would stretch them out. She said, “And in those …

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · Medina'Aisha bint Abi Bakr† 57 AH · MedinaAbu Salama bin 'Abdur Rahman† 94 AH · MedinaSalm Abi al-Nadr† 129 AH · MedinaImam Maalik† 179 AH · MedinaIsma'il bin 'Abdullah bin 'A…† 226 AH · Medinaal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Later scholars
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ

    d. 57 AH / 678 CE · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation

  3. Abu Salama bin 'Abdur Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

    d. 94 AH · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Salm Abi al-Nadrأَبِي النَّضْرِ

    d. 129 AH · Follower Tabi' 5th generation

  5. Imam Maalikمَالِكٌ

    d. 179 AH / 795 CE · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki

  6. Isma'il bin 'Abdullah bin 'Abdullahإِسْمَاعِيلُ

    d. 226 AH · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Bukhariالبخاري

    Compiler