Sahih al-Bukhari
3882
Chapter 64 · Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)تَقَاسُمُ الْمُشْرِكِينَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Oath taken by the Mushrikun against the Prophet (saws)
Allah's Messenger (ﷺ), while going out for the battle of Hunain, said, "Tomorrow Allah willing, we will encamp at Khaif Bani Kinana where the pagans(of Quraish) took the oath of Kufr (against the Prophet (ﷺ) i.e. to be loyal to heathenism, by boycotting Banu Hashim, the Prophet's folk. (See Hadith 1589)
Deutsch
Abu Huraira (r.a.) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), als er den Aufbruch nach Hunain beabsichtigte, sagte: „Unser Lagerplatz wird morgen, so Gott will, in Khaif Bani Kinana sein – dort, wo sie [die Götzendiener] sich einst auf den Unglauben verschworen hatten.“
Türkçe
Ebû Hüreyre (r.a.) naklettiğine göre, Resûlullah (ﷺ) Huneyn Gazvesi'ne gitmek istediğinde şöyle buyurdu: „Yarın inşallah konaklama yerimiz, [müşriklerin] küfür üzerine yeminleştikleri Benî Kinâne yurdundaki Hayf mevkii olacaktır.“