Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

474

Chapter 8 · Prayers (Salat)
Sahih

الْحِلَقِ وَالْجُلُوسِ فِي الْمَسْجِدِ

Circles and sitting in the mosque

بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ

Translation

Abu Waqid al-Laythi reported: While the Messenger of Allah ﷺ was in the mosque, three men approached. Two came towards the Messenger of Allah ﷺ and one went away. One of the two saw a gap (in the circle) and sat down, and the other sat down behind them. When the Messenger of Allah ﷺ had finished, he said, “Shall I not tell you about the three? As for one of them, he sought refuge with Allah, so Allah gave him refuge. As for the other, he felt shy, so Allah was shy of him. And as for the other, he turned away, so Allah turned away from him.”

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Abu Waqid al-Laithi berichtete: Während der Gesandte Allahs ﷺ in der Moschee war, kamen drei Männer heran. Zwei kamen zum Gesandten Allahs ﷺ, und einer ging fort. Der eine von ihnen sah eine Lücke (im Kreis) und setzte sich; der andere setzte sich hinter sie. Als der Gesandte Allahs ﷺ fertig war, sagte er: „Soll ich euch nicht von den dreien berichten? Der eine von ihnen suchte Zuflucht bei Allah, und Allah gewährte ihm Zuflucht. Der andere schämte sich, und Allah schämte sich vor ihm. Und der andere wandte sich ab, und Allah wandte sich von ihm ab.“

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Ebû Vâkıd el-Leysî (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ mescidde iken üç kişi çıkageldi. İkisi Resûlullah'a ﷺ yöneldi, biri de gitti. Bu ikisinden biri (halkada) bir boşluk gördü ve oturdu; diğeri ise onların arkasına oturdu. Resûlullah ﷺ (konuşmasını) bitirince şöyle buyurdu: “Size bu üç kişiyi haber vereyim mi? Onlardan biri Allah'a sığındı, Allah da onu barındırdı. Diğeri utandı, Allah da ondan hayâ etti. Öbürü ise yüz çevirdi, Allah da ondan yüz çevirdi.”

AI-translated· not reviewed

Other versions of this report

The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.

  • 66Sahih al-BukhariSahih

    أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ، إِذْ أَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".

    Abu Waqid al-Laythi reported: While the Messenger of Allah ﷺ was sitting in the mosque with the people around him, three men came up. Two came towards the Messenger of Allah ﷺ and one went away. (Abu Waqid) said: The two stood by the …

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · MedinaAbu Waqid al-Laithi† 65 AH · MedinaAbu Murrah, Client of Umm Hani~ 99 AH · MedinaIshaq bin 'Abdullah bin Abi …† 132 AH · MedinaImam Maalik† 179 AH · Medina'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysi† 218 AH · Egyptal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Later scholars
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Waqid al-Laithiأَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ

    d. 65 AH · Medina/Funj · Comp. RA 1st Generation

  3. Abu Murrah, Client of Umm Haniأَبَا مُرَّةَ

    Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Ishaq bin 'Abdullah bin Abi Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ

    d. 132 AH · Medina · Follower Tabi' 4th generation

  5. Imam Maalikمَالِكٌ

    d. 179 AH / 795 CE · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki

  6. 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ

    d. 218 AH · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Bukhariالبخاري

    Compiler