Sahih al-Bukhari
504
Chapter 8 · Prayers (Salat)الصَّلاَةِ بَيْنَ السَّوَارِي فِي غَيْرِ جَمَاعَةٍ
Praying between the pillars when not in congregation
دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَبِلاَلٌ، فَأَطَالَ ثُمَّ خَرَجَ، وَكُنْتُ أَوَّلَ النَّاسِ دَخَلَ عَلَى أَثَرِهِ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً أَيْنَ صَلَّى قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ.
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ
Translation
Ibn Umar reported: The Prophet ﷺ entered the House (the Kaaba), together with Usamah ibn Zayd, Uthman ibn Talhah and Bilal. He stayed a long time, then came out. I was the first of the people to enter after him, and I asked Bilal where he had prayed. He said, “Between the two front pillars.”
Other translations
Deutsch
Ibn Umar berichtete: Der Prophet ﷺ betrat das Haus (die Kaaba), zusammen mit Usama ibn Zaid, Uthman ibn Talha und Bilal. Er blieb lange darin, dann kam er heraus. Ich war der Erste der Leute, der nach ihm hineinging, und ich fragte Bilal, wo er gebetet habe. Er sagte: „Zwischen den beiden vorderen Säulen.“
Türkçe
İbn Ömer (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ, Üsâme b. Zeyd (r.a.), Osman b. Talha (r.a.) ve Bilâl (r.a.) ile birlikte Beyt'e (Kâbe'ye) girdi. Uzun süre kaldı, sonra çıktı. Onun ardından içeri ilk giren ben oldum ve Bilâl'e nerede namaz kıldığını sordum. “Öndeki iki direğin arasında” dedi.
Other versions of this report
The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ، فَدَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ، فَفَتَحَ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، ثُمَّ أُغْلِقَ الْبَابُ، فَلَبِثَ فِيهِ سَاعَةً ثُمَّ خَرَجُوا. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَبَدَرْتُ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقَالَ صَلَّى فِيهِ. فَقُلْتُ فِي أَىٍّ قَالَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَذَهَبَ عَلَىَّ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى.
Ibn Umar reported that the Prophet ﷺ came to Makkah and called Uthman ibn Talhah. He opened the door, and the Prophet ﷺ, Bilal, Usamah ibn Zayd and Uthman ibn Talhah entered. Then the door was closed, and he stayed inside for a while; then …
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، ثُمَّ صَلَّى.
Ibn Umar reported that the Messenger of Allah ﷺ entered the Kaaba together with Usamah ibn Zayd, Bilal and Uthman ibn Talhah al-Hajabi, and that he closed it behind him and stayed inside. I asked Bilal, when he came out, what the Prophet ﷺ …
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarابْنِ عُمَرَ
d. 74 AH / 693 CE · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Nafie'نَافِعٍ
d. 119 AH · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- Jawayriyya bin Asma' bin 'Ubaidجُوَيْرِيَةُ
d. 173 AH · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Musa bin Isma'il al-Munqari al-Tabudhakiمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
d. 223 AH · Basra · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler