Sahih al-Bukhari
5412
Chapter 71 · Food, Mealsحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ ـ أَوِ الْحَبَلَةِ ـ حَتَّى يَضَعَ أَحَدُنَا مَا تَضَعُ الشَّاةُ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خَسِرْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
I was one of (the first) seven (who had embraced Islam) with Allah's Messenger (ﷺ) and we had nothing to eat then, except the leaves of the Habala or Hubula tree, so that our stool used to be similar to that of sheep. Now the tribe of Bani Asad wants to teach me Islam; I would be a loser and all my efforts would be in vain (if I learn Islam anew from them).
Deutsch
Sa'd ibn Abi Waqqas berichtete: „Ich sah mich als den siebten von sieben [Personen], die mit dem Propheten (ﷺ) den Islam annahmen. Wir hatten zu jener Zeit keine Nahrung außer den Blättern des Hubla-Strauches, bis dass der Stuhlgang eines jeden von uns dem einer Ziege glich. Nun aber will mich der Stamm der Banu Asad über den Islam belehren; ich wäre wahrlich ein Verlierer und meine Bemühungen wären umsonst [wenn ich den Islam erst jetzt von ihnen lernen müsste].“
Türkçe
Sa’d ibn Ebi Vakkas rivayet etti: „Kendimi, Allah Resulü (ﷺ) ile birlikte [İslam’ı kabul eden] ilk yedi kişiden biri olarak gördüm. O günlerde habele ağacının yaprağından başka yiyeceğimiz yoktu; öyle ki, her birimizin çıkardığı dışkı tıpkı bir koyununki gibiydi. Şimdi ise Banu Esed kabilesi bana Müslümanlığı öğretmeye kalkışıyor; eğer [onlardan öğrenecek olsaydım] şüphesiz hüsrana uğrar ve tüm emeklerim boşa giderdi.“