Sahih al-Bukhari
614
Chapter 10 · Call to Prayers (Adhaan)الدُّعَاءِ عِنْدَ النِّدَاءِ
Supplication at the call to prayer
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ،
Translation
Jabir ibn Abdullah reported that the Messenger of Allah ﷺ said, “Whoever says when he hears the call, ‘O Allah, Lord of this perfect call and of the prayer about to be established, grant Muhammad al-wasilah and the excellence, and raise him to a praised station which You have promised him,’ my intercession will be due to him on the Day of Resurrection.”
Translator’s note: Al-wasilah is a special rank in Paradise.
Other translations
Deutsch
Dschabir ibn Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer, wenn er den Gebetsruf hört, sagt: ‚O Allah, Herr dieses vollkommenen Rufes und des Gebets, das verrichtet werden wird, gib Muhammad die Wasila und den Vorzug, und erwecke ihn zu einer gelobten Stellung, die Du ihm versprochen hast‘, dem wird am Tag der Auferstehung meine Fürsprache zuteil.“
Translator’s note: Die Wasila ist eine besondere Stufe im Paradies.
Türkçe
Câbir b. Abdullah (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Kim ezanı işittiği zaman: ‘Allah'ım! Ey bu eksiksiz davetin ve kılınacak namazın Rabbi! Muhammed'e vesîleyi ve fazileti ver; onu vaat ettiğin övülmüş makama ulaştır’ derse, kıyamet günü şefaatim ona hak olur.”
Translator’s note: Vesîle, cennette özel bir derecedir.
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Jabir ibn 'Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
d. 78 AH / 687 CE · Baghdad · Comp. RA 1st Generation
- Muhammad bin al-Munkdar bin 'Abdullahمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
d. 130 AH · Follower Tabi' 3rd Generation
- Shu'aib bin Abi Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
d. 162 AH · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- 'Ali bin 'Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
d. 219 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler