Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

703

Chapter 10 · Call to Prayers (Adhaan)
Sahih

تَخْفِيفِ الإِمَامِ فِي الْقِيَامِ وَإِتْمَامِ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ

The imam keeping the standing short while completing the bowing and prostration

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ مِنْهُمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ، وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ".

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،

Translation

Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah ﷺ said, “When one of you leads the people in prayer, let him keep it light, for among them are the weak, the sick and the old. And when one of you prays by himself, let him make it as long as he wishes.”

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn einer von euch für die Leute (vor)betet, soll er es leicht halten; denn unter ihnen sind der Schwache, der Kranke und der Alte. Und wenn einer von euch für sich allein betet, soll er es so lang machen, wie er will.“

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Ebû Hüreyre (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Biriniz insanlara namaz kıldırdığında hafif tutsun; çünkü aralarında zayıf, hasta ve yaşlı vardır. Biriniz kendi başına namaz kıldığında ise dilediği kadar uzatsın.”

AI-translated· not reviewed

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · MedinaAbu Hurairah† 59 AH · Medina'Abdur Rahman bin Harmaz al-…† 117 AH · MedinaAbu al-Zanad† 130 AH · MedinaImam Maalik† 179 AH · Medina'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysi† 218 AH · Egyptal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Later scholars
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ

    d. 59 AH / 681 CE · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Abdur Rahman bin Harmaz al-A'arajالأَعْرَجِ

    d. 117 AH · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Abu al-Zanadأَبِي الزِّنَادِ

    d. 130 AH · Follower Tabi' 5th generation

  5. Imam Maalikمَالِكٌ

    d. 179 AH / 795 CE · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki

  6. 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ

    d. 218 AH · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Bukhariالبخاري

    Compiler