Sahih al-Bukhari
724
Chapter 10 · Call to Prayers (Adhaan)إِثْمِ مَنْ لَمْ يُتِمَّ الصُّفُوفَ
The sin of one who does not complete the rows
أَنَّهُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقِيلَ لَهُ مَا أَنْكَرْتَ مِنَّا مُنْذُ يَوْمِ عَهِدْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا أَنْكَرْتُ شَيْئًا إِلاَّ أَنَّكُمْ لاَ تُقِيمُونَ الصُّفُوفَ.
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،
Translation
Anas ibn Malik reported that he came to Madinah and it was said to him, “What have you found objectionable in us since the day you knew the Messenger of Allah ﷺ?” He said, “I have found nothing objectionable, except that you do not straighten the rows.”
Other translations
Deutsch
Anas ibn Malik berichtete, dass er nach Medina kam und man ihn fragte: „Was hast du an uns zu beanstanden seit dem Tag, an dem du den Gesandten Allahs ﷺ erlebt hast?“ Er sagte: „Ich habe nichts zu beanstanden gefunden, außer dass ihr die Reihen nicht gerade ausrichtet.“
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.), Medine'ye geldiğini ve kendisine: “Resûlullah'ı ﷺ gördüğün günden bu yana bizde neyi yadırgadın?” denildiğini rivayet etti. O da: “Safları düzgün tutmamanızdan başka hiçbir şeyi yadırgamadım” dedi.
Further routes of narration
وَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ قَدِمَ عَلَيْنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الْمَدِينَةَ بِهَذَا.
The journey of this hadith
From Basra to Samarqand – over 163 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Compiler
- Not yet identified
- Corroborating narration (mutābaʿa)
Chain as a list
Main chain
- Anas bin Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
d. 93 AH / 712 CE · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Bashayr bin al-Yasar al-Harithi al-Ansarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ
d. 100 AH · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- Sa'id bin 'Ubaid al-Tai'iسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
Follower Tabi' 6th generation
- al-Fadl bin Musa al-Synanyالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
d. 192 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
not yet identified
- al-Bukhariالبخاري
Compiler
Corroborating narration (mutābaʿa)
Another narrator transmitted the same text as well and corroborates this part of the chain.
- Anas bin Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
d. 93 AH / 712 CE · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Bashayr bin al-Yasar al-Harithi al-Ansarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
d. 100 AH · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- Abu al-Rihal, 'Uqba bin 'Ubaidعُقْبَةُ بْنُ عُبَيْدٍ
Follower Tabi' 5th generation