Sahih al-Bukhari
7303
Chapter 102 · Holding Fast to the Qur'an and Sunnahحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Allah's Messenger (ﷺ) during his fatal ailment said, "Order Abu Bakr رضی اللہ عنہ to lead the people in prayer." I said, "If Abu Bakr رضی اللہ عنہ stood at your place (in prayers, the people will not be able to hear him because of his weeping, so order `Umar رضی اللہ عنہ to lead the people in prayer." He again said, "Order Abu Bakr رضی اللہ عنہ to lead the people in prayer " Then I said to Hafsa رضی اللہ عنہا, "Will you say (to the Prophet), 'If Abu Bakr رضی اللہ عنہ stood at your place, the people will not be able to hear him be cause of his weeping, so order `Umar رضی اللہ عنہ to lead the people in prayer?" Hafsa رضی اللہ عنہا did so, whereupon Allah's Messenger (ﷺ) said, "You are like the companions of Joseph (See Qur'an, 12:30-32). Order Abu Bakr رضی اللہ عنہ to lead the people in prayer." Hafsa رضی اللہ عنہا then said to me, "I have never received any good from you!"