Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

736

Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)
Sahih

رَفْعِ الْيَدَيْنِ إِذَا كَبَّرَ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ

Raising the hands when saying the takbir, when bowing and when rising

رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ

Translation

Ibn Umar reported: I saw the Messenger of Allah ﷺ: when he stood up for the prayer, he raised his hands until they were level with his shoulders. He did that when he said the takbir for bowing, and he did it when he raised his head from bowing, and he would say, “Allah hears the one who praises Him.” He did not do that in the prostration.

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Ibn Umar berichtete: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ: Wenn er sich zum Gebet hinstellte, hob er seine Hände, bis sie auf Höhe seiner Schultern waren. Das tat er, wenn er den Takbir für die Verbeugung sprach, und er tat es, wenn er den Kopf aus der Verbeugung hob, und sagte: „Allah hört den, der Ihn lobt.“ In der Niederwerfung tat er dies nicht.

AI-translated· not reviewed
Türkçe

İbn Ömer (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah'ı ﷺ gördüm; namaza durduğunda ellerini omuzları hizasına gelinceye kadar kaldırırdı. Rükû için tekbir aldığında da bunu yapardı; başını rükûdan kaldırdığında da bunu yapar ve “Semiallâhu limen hamideh” derdi. Secdede ise bunu yapmazdı.

AI-translated· not reviewed

Other versions of this report

The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.

  • 735Sahih al-BukhariSahih

    أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.

    Ibn Umar reported that the Messenger of Allah ﷺ used to raise his hands level with his shoulders when he opened the prayer and when he said the takbir for bowing; and when he raised his head from bowing, he raised them likewise as well and …

  • 738Sahih al-BukhariSahih

    رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَعَلَ مِثْلَهُ وَقَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ.

    Ibn Umar reported: I saw the Prophet ﷺ open the prayer with the takbir: he raised his hands as he said the takbir until he brought them level with his shoulders. When he said the takbir for bowing, he did the same; and when he said, “Allah …

  • 739Sahih al-BukhariSahih

    أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ. وَرَفَعَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

    Nafi' reported that when Ibn Umar entered into the prayer, he said the takbir and raised his hands; when he bowed, he raised his hands; when he said, “Allah hears the one who praises Him,” he raised his hands; and when he stood up after …

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 8 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · Medinaibn Umar† 74 AH · MeccaSalim bin 'Abdullah bin 'Umar† 106 AH · Medinaal-Zuhri† 124 AH · MedinaYonus bin Yazid bin Abi al-N…† 160 AH'Abdullah bin Mubarak† 181 AH · MervMuhammad bin Maqatil al-Kisa'i† 226 AH · Meccaal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Later scholars
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

    d. 74 AH / 693 CE · Makkah · Comp. RA 1st Generation

  3. Salim bin 'Abdullah bin 'Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

    d. 106 AH · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. al-Zuhriالزُّهْرِيِّ

    d. 124 AH / 741 CE · Medinah · Follower Tabi' 4th generation

  5. Yonus bin Yazid bin Abi al-Nijadيُونُسُ

    d. 160 AH · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. 'Abdullah bin Mubarakعَبْدُ اللَّهِ

    d. 181 AH · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  7. Muhammad bin Maqatil al-Kisa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ

    d. 226 AH · 3rd Century AH 10th generation

  8. al-Bukhariالبخاري

    Compiler