Sahih al-Bukhari
742
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)الْخُشُوعِ فِي الصَّلاَةِ
Humility in the prayer
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي ـ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ".
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،
Translation
Anas ibn Malik reported that the Prophet ﷺ said, “Perform the bowing and the prostration properly! For by Allah, I see you behind me – and sometimes he said: behind my back – when you bow and prostrate.”
Other translations
Deutsch
Anas ibn Malik berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Verrichtet die Verbeugung und die Niederwerfung vollständig! Denn bei Allah, ich sehe euch hinter mir – und manchmal sagte er: hinter meinem Rücken –, wenn ihr euch verbeugt und niederwerft.“
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Rükûu ve secdeyi tam yapın! Allah'a yemin ederim ki ben, rükû ve secde ettiğinizde sizi arkamdan – bazen de: sırtımın arkasından, dedi – görürüm.”
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Later scholars
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
d. 93 AH / 712 CE · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Qatadaقَتَادَةَ
d. 117 AH · Basra · Follower Tabi' 4th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
d. 160 AH · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Muhammad bin Ja'far Ghandarغُنْدَرٌ
d. 194 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Muhammad bin Bashar Bindarمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
d. 252 AH · 3rd Century AH 10th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler