Sahih al-Bukhari
781
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)فَضْلِ التَّأْمِينِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ. وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ. فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Superiority of saying Amin
Allah's Messenger (ﷺ) said, "If any one of you says, "Amin" and the angels in the heavens say "Amin" and the former coincides with the latter, all his past sins will be forgiven."
Deutsch
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik berichtete uns, von Abū az-Zinād, von al-A‘radsch, von Abū Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn einer von euch Âmīn spricht und die Engel im Himmel Âmīn sprechen, und eines davon mit dem anderen übereinstimmt, so wird ihm vergeben, was an seinen Sünden vergangen ist.“
Türkçe
Abdullah İbn Yusuf bize anlattı, (o dedi ki:) Mâlik bize haber verdi, Ebû’z-Zinâd’dan, o el-A'rac’dan, o da Ebû Hureyre’den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti ki, Resûlullah (ﷺ) şöyle buyurmuştur: “Sizden biri ‘Âmîn’ dediği zaman ve gökteki melekler de ‘Âmîn’ dediği zaman, bu ikisinden biri diğerine denk gelirse, onun geçmiş günahları bağışlanır.”