Sahih al-Bukhari
796
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)فَضْلِ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ. فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The superiority of saying Allahumma Rabbana lakal hand (O Allah, Our Lord!, All the praises and thanks are for You)
Allah's Messenger (ﷺ) said, "When the Imam says, "Sami`a l-lahu liman hamidah," you should say, "Allahumma Rabbana laka l-hamd." And if the saying of any one of you coincides with that of the angels, all his past sins will be forgiven."
Deutsch
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn der Imam (das Gebetsvorbeter) spricht: 'Sami’a Allahu li-man hamidah' (Allah hat denjenigen erhört, der Ihn lobpreist), so sprecht ihr: 'Allahumma Rabbana laka l-hamd' (O Allah, unser Herr, Dir gebührt das Lob). Denn wessen Ausspruch mit dem Ausspruch der Engel übereinstimmt, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“
Türkçe
Allah'ın Resûlü (⚡) şöyle buyurmuştur: “İmam, '‘Sami’a Allahu li-man hamidah’ (Allah, kendisine hamdedeni işitti) dediği zaman, siz de ‘Allahumme Rabbena leke’l-hamd’ (Allah’ım! Ey Rabbimiz! Hamd Sanadır) deyin. Zira kimin sözü meleklerin sözüne denk gelirse, o kimsenin geçmiş günahları bağışlanır.”