Sahih al-Bukhari
821
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا. قَالَ ثَابِتٌ كَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَكُمْ تَصْنَعُونَهُ، كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ. وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
"I will leave no stone unturned in making you offer the prayer as I have seen the Prophet (ﷺ) making us offer it." Anas رضی اللہ عنہ used to do a thing which I have not seen you doing. He used to stand after the bowing for such a long time that one would think that he had forgotten (the prostrations) and he used to sit in-between the prostrations so long that one would think that he had forgotten the second prostration.
Deutsch
Anas (radiyallahu anhu) sagte: „Ich werde keine Mühe scheuen, euch in der Weise vorzubeten, wie ich den Propheten (ﷺ) sah, als er uns vorbetete.“ Thabit sagte: Anas pflegte etwas zu tun, was ich euch nicht tun sehe: Wenn er seinen Kopf vom Ruku‘ (Verbeugung) erhob, stand er so lange, dass ein Beobachter hätte sagen können: „Er hat es vergessen.“ Und ebenso zwischen den beiden Niederwerfungen (Sajdatain) verweilte er so lange, dass ein Beobachter hätte sagen können: „Er hat es vergessen.“
Türkçe
Enes (r.a.) şöyle dedi: “Ben size, Nebi'nin (s.a.v.) bize namaz kıldırdığını gördüğüm gibi namaz kıldırmakta (özen göstermekte) asla kusur etmem.” Sabit dedi ki: Enes, sizin yapmadığınız bir şeyi yapıyordu: Rükûdan başını kaldırdığında, 'O unuttu' diyecek kadar ayakta durur ve iki secde arasında da 'O unuttu' diyecek kadar otururdu.