Sahih al-Bukhari
826
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ، صَلاَةً خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ، وَإِذَا رَفَعَ كَبَّرَ، وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي فَقَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. أَوْ قَالَ لَقَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
`Imran رضی اللہ عنہما and I prayed behind `Ali bin Abi Talib رضی اللہ عنہ and he said Takbir on prostrating, on rising and on getting up after the two rak`at (i.e. after the second rak`a). When the prayer was finished, `Imran took me by the hand and said, "He (`Ali) has prayed the prayer of Muhammad" (or said, "He made us remember the prayer of Muhammad).
Deutsch
Mutarrif berichtete: Ich und 'Imran beteten hinter 'Ali ibn Abi Talib (RA). Er pflegte den Takbir zu sprechen, wenn er sich niederwarf, wenn er sich erhob, und wenn er nach den zwei Rak'at aufstand. Als das Gebet beendet war, nahm 'Imran meine Hand und sagte: „Dieser hat uns das Gebet Muhammads (PBUH) vorgebetet,“ oder: „Dieser hat mich an das Gebet Muhammads (PBUH) erinnert.“
Türkçe
Mutarrif şöyle dedi: Ben ve İmran, Ali bin Ebî Tâlib’in (RA) arkasında namaz kıldık. Ali, secdeye gittiğinde, secdeden kalktığında ve iki rekatten sonra (üçüncüye) kalktığında tekbir getirirdi. Selam verdiğinde, İmran elimi tuttu ve dedi ki: "Bu, bize Muhammed'in (sav) namazını kıldırdı," veya "Bu, bana Muhammed'in (sav) namazını hatırlattı."