Sahih al-Bukhari
832
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)الدُّعَاءِ قَبْلَ السَّلاَمِ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَفِتْنَةِ الْمَمَاتِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ". فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ، وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَعِيذُ فِي صَلاَتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Invocation before the Taslim
Allah's Messenger (ﷺ) used to invoke Allah in the prayer saying "Allahumma inni a`udhu bika min `adhabi l-qabr, wa a`udhu bika min fitnati l-masihi d-dajjal, wa a`udhu bika min fitnati l-mahya wa fitnati l-mamat. Allahumma inni a`udhu bika mina l-ma'thami wa l-maghram. (O Allah, I seek refuge with You from the punishment of the grave, from the afflictions of the imposter- Messiah, and from the afflictions of life and death. O Allah, I seek refuge with You from sins and from debt)." Somebody said to him, "Why do you so frequently seek refuge with Allah from being in debt?" The Prophet (ﷺ) replied, "A person in debt tells lies whenever he speaks, and breaks promises whenever he makes (them)." `Aisha رضی اللہ عنہا also narrated: I heard Allah's Messenger (ﷺ) in his prayer seeking refuge with Allah from the afflictions of Ad-Dajjal.
Deutsch
Uns berichtete Abu Al-Yaman, er sagte, uns berichtete Schu‘aib, von Az-Zuhri, er sagte, uns berichtete ‘Urwah Ibn Az-Zubair, von ‘A’ischa, der Frau des Propheten (Friede sei mit ihm), dass sie ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) im Gebet pflegte, Bittgebete zu sprechen: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Versuchung des falschen Messias (Ad-Daddschal) und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Versuchung des Lebens und der Versuchung des Todes. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Sünde und der Schuldenlast (der Verpflichtung zur Tilgung).“ Jemand fragte ihn: „Wie oft suchst du Zuflucht vor der Schuldenlast?“ Er antwortete: „Wahrlich, wenn jemand Schulden hat, spricht er und lügt, und er verspricht und bricht das Versprechen.“ Und von Az-Zuhri, er sagte, mir berichtete ‘Urwah, dass ‘A’ischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) in seinem Gebet Zuflucht vor der Versuchung des Daddschal suchen.
Türkçe
Bize Ebu’l-Yemân anlattı, dedi ki: Bize Şu‘ayb haber verdi, Zührî’den (rivayetle), o dedi ki: Bize Urve b. Zübeyr, Nebi'nin (s.a.v.) eşi Âişe’den haber verdi ki, Resûlullah (s.a.v.) namazda şöyle dua ederdi: “Allah'ım! Kabir azabından Sana sığınırım. Mesih Deccal'in fitnesinden Sana sığınırım. Hayatın ve ölümün fitnesinden Sana sığınırım. Allah'ım! Günahtan ve borçtan (alacaklıya karşı mahcubiyetten) Sana sığınırım.” Bunun üzerine birisi ona (Peygamber’e): “Borçtan ne kadar çok sığınıyorsunuz!” dedi. O da şöyle buyurdu: “Şüphesiz bir adam borçlandığı zaman konuşur ve yalan söyler; söz verir ve sözünden döner.” Zührî’den rivayetle (Urve kanalıyla) Âişe (r.a.) şöyle dedi: Ben Resûlullah’ın (s.a.v.) namazında Deccal fitnesinden sığındığını duydum.