Sahih al-Bukhari
834
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي. قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
I asked Allah's Messenger (ﷺ) to teach me an invocation so that I may invoke Allah with it in my prayer. He told me to say, "Allahumma inni zalumtu nafsi zulman kathiran, Wala yaghfiru dh-dhunuba illa anta, fa ghfir li maghfiratan min `indika, wa r-hamni, innaka anta l-ghafuru r-rahim (O Allah! I have done great injustice to myself and none except You forgives sins, so bestow on me a forgiveness from You, and Have Mercy on me, You are the Forgiver, the Merciful).
Deutsch
Überlieferung von Abdullah ibn Amr (r.a.), der von Abu Bakr As-Siddiq (r.a.) berichtete, dass dieser zum Gesandten Allahs (ﷺ) sagte: „Lehre mich ein Bittgebet, mit dem ich Allah in meinem Gebet anrufen kann.“ Er (der Prophet) antwortete: „Sprich: ‚Allahumma inni zalamtu nafsi zulman kathiran, wala yaghfiru-dh-dhunuba illa anta, faghfir li maghfiratan min `indika, wa-rhamni, innaka anta-l-ghafuru-r-rahim.‘ (O Allah, ich habe mir selbst viel Unrecht zugefügt, und niemand vergibt die Sünden außer Dir. So gewähre mir Vergebung von Deiner Seite und erbarme Dich meiner, denn wahrlich, Du bist der Allvergebende, der Barmherzige.)“
Türkçe
Ebu Bekir es-Sıddîk’tan (r.a.) nakledildiğine göre, o, Allah Resûlü'ne (s.a.v.) şöyle dedi: “Bana namazımda okuyacağım bir dua öğret.” Peygamber (s.a.v.) buyurdu ki: “Şunu söyle: ‘Allah’ım! Ben nefsime gerçekten çok zulmettim (büyük haksızlık ettim). Senden başka günahları bağışlayacak kimse yoktur. Öyleyse beni Kendi katından (huzurundan) bir mağfiretle bağışla ve bana merhamet et. Şüphesiz sen çok bağışlayansın, çok merhamet edensin.’