Sahih al-Bukhari
851
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)مَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَذَكَرَ حَاجَةً فَتَخَطَّاهُمْ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ مُسْرِعًا، فَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ إِلَى بَعْضِ حُجَرِ نِسَائِهِ، فَفَزِعَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ، فَرَأَى أَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ سُرْعَتِهِ فَقَالَ " ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي، فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Whoever led the people in Salat (prayer) and remembered an rent matter or necessity and had to pass over the people (to carry out that)
I offered the `Asr prayer behind the Prophet (ﷺ) at Medina. When he had finished the prayer with Taslim, he got up hurriedly and went out by crossing the rows of the people to one of the dwellings of his wives. The people got scared at his speed . The Prophet (ﷺ) came back and found the people surprised at his haste and said to them, "I remembered a piece of gold Lying in my house and I did not like it to divert my attention from Allah's worship, so I have ordered it to be distributed (in charity).
Deutsch
Uqba (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ich betete das 'Asr-Gebet in Medina hinter dem Propheten (ﷺ). Als er das Gebet mit dem Taslīm beendet hatte, stand er eilig auf, überschritt die Köpfe der Leute zu einem der Gemächer seiner Frauen. Die Leute waren über seine Eile beunruhigt. Der Prophet (ﷺ) kam heraus, sah, dass sie über seine Schnelligkeit erstaunt waren, und sagte: „Ich erinnerte mich an etwas Gold, das wir bei uns hatten, und ich mochte es nicht, dass es mich zurückhält (von der Verehrung Allahs). Deshalb habe ich befohlen, es zu verteilen (als Spende).“
Türkçe
Ukbe (r.a.) şöyle anlatmıştır: Medine’de Nebi’nin (s.a.v.) arkasında İkindi namazını kıldım. Selam verip namazı bitirince aceleyle kalktı, insanların omuzlarını (sıraları) aşarak hanımlarından birinin evine gitti. İnsanlar onun bu süratinden telaşlandılar. Nebi (s.a.v.) geri döndüğünde, insanların onun aceleciliğine şaşırdıklarını gördü ve şöyle buyurdu: “Yanımızda bulunan bir miktar altını hatırladım ve onun beni (Allah’ın zikrinden) alıkoymasından hoşlanmadım, bu yüzden onun paylaştırılmasını (sadaka olarak dağıtılmasını) emrettim.”