Sahih al-Bukhari
854
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يُرِيدُ الثُّومَ ـ فَلاَ يَغْشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا ". قُلْتُ مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ يَعْنِي إِلاَّ نِيئَهُ. وَقَالَ مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ نَتْنَهُ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
"The Prophet (ﷺ) said, 'Whoever eats (from) this plant (he meant garlic) should keep away from our mosque." I said, "What does he mean by that?" He replied, "I think he means only raw garlic." Makhlad bin Yazeed reported from Ibn-e-Juraj: It means its odour.
Deutsch
Jabir ibn Abdullah berichtete, dass der Prophet (Friede sei mit ihm) sagte: „Wer von dieser Pflanze isst“ – womit er Knoblauch meinte – „soll uns nicht in unseren Moscheen aufsuchen.“ [Ata’] sagte: Ich fragte: Was meint er damit? Er antwortete: Ich glaube, er meint nur dessen rohe Form. Und Makhlad ibn Yazid berichtete von Ibn Jurayj: Er meint dessen üblen Geruch.
Türkçe
Câbir b. Abdullah’ın naklettiğine göre Nebî (s.a.v.) şöyle buyurdu: "Kim şu bitkiden yerse" – yani sarımsağı kastederek – "mescidlerimizde bize yaklaşmasın." [Atâ’] dedim ki: Bununla neyi kastediyor? O da: Sanırım sadece onun çiğ halini kastediyor, diye cevapladı. Makhled b. Yezîd, İbn Cüreyc’den (rivayetle) ise: "Sadece onun kokusunu kastetti," dedi.