Sahih al-Bukhari
875
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَهُوَ يَمْكُثُ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَتْ نُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ الرِّجَالُ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Whenever Allah's Messenger (ﷺ) completed the Salat with Taslim, the women used to get up immediately and Allah's Messenger (ﷺ) would remain at his place for sometime before getting up. The subnarrator (Az-Zuhri) said, "We think, and Allah knows better, that he did so, so that the women might leave before the men could catch up with them."
Deutsch
Yahya ibn Qaza'a berichtete uns, (der sagte) Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, von Az-Zuhri, von Hind bint Al-Harith, von Umm Salamah, die sagte: Wenn der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) den Gruß (Taslim) beendet hatte, standen die Frauen auf, sobald er seinen Gruß beendet hatte, während er selbst für kurze Zeit an seinem Platz verweilte, bevor er aufstand. (Umm Salamah) sagte: Wir sind der Ansicht – und Allah weiß es am besten –, dass dies geschah, damit die Frauen gehen konnten, bevor die Männer sie einholten.
Türkçe
Yahya bin Kaza'a bize rivayet etti, İbrahim bin Sa'd bize rivayet etti, Zühri’den, o da Hind bint Hâris’ten, o da Ümmü Seleme’den naklettiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah (s.a.v.) selam verdiği zaman, kadınlar O’nun selamını bitirdiği anda kalkarlardı. Resûlullah (s.a.v.) ise kalkmadan önce makamında biraz beklerdi. (Ümmü Seleme) dedi ki: Bizim kanaatimizce – en doğrusunu Allah bilir – bu bekleme, erkekler onlara yetişmeden kadınların ayrılması içindi.