Sahih al-Bukhari
892
Chapter 12 · Friday Prayerالْجُمُعَةِ فِي الْقُرَى وَالْمُدْنِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ بَعْدَ جُمُعَةٍ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ عَبْدِ الْقَيْسِ بِجُوَاثَى مِنَ الْبَحْرَيْنِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
To offer Jumu'ah prayer and Khutba in villages and towns
The first Jumua prayer which was offered after a Jumua prayer offered at the mosque of Allah's Apostle took place in the mosque of the tribe of `Abdul Qais at Jawathi in Bahrain.
Deutsch
Ibn Abbas berichtete: Der erste Freitagsgottesdienst (Dschumu'a), der nach dem Freitagsgottesdienst in der Moschee des Gesandten Allahs, Allahs Segen und Frieden auf ihm, abgehalten wurde, fand in der Moschee des Stammes 'Abdul Qais in Dschuwatha in Bahrain statt.
Türkçe
İbn Abbas (r.a.) şöyle demiştir: "Resulullah’ın (s.a.v.) mescidindeki Cuma namazından sonra kılınan ilk Cuma namazı, Bahreyn’deki Cuvasa’da bulunan Abdulkays Mescidi’nde kılındı."