Sahih al-Bukhari
900
Chapter 12 · Friday Prayerحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ لِعُمَرَ تَشْهَدُ صَلاَةَ الصُّبْحِ وَالْعِشَاءِ فِي الْجَمَاعَةِ فِي الْمَسْجِدِ، فَقِيلَ لَهَا لِمَ تَخْرُجِينَ وَقَدْ تَعْلَمِينَ أَنَّ عُمَرَ يَكْرَهُ ذَلِكَ وَيَغَارُ قَالَتْ وَمَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْهَانِي قَالَ يَمْنَعُهُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
One of the wives of `Umar (bin Al-Khattab) رضی اللہ عنہ used to offer the Fajr and the `Isha' prayer in congregation in the Mosque. She was asked why she had come out for the prayer as she knew that `Umar رضی اللہ عنہ disliked it, and he has great ghaira (self-respect). She replied, "What prevents him from stopping me from this act?" The other replied, "The statement of Allah's Messenger (ﷺ) : 'Do not stop Allah's women-slaves from going to Allah's Mosques' prevents him."
Deutsch
Uns berichtete Yusuf ibn Musa, (er sagte) uns berichtete Abu Usama, (er sagte) uns berichtete Ubaydullah ibn Umar, von Nafi’, von Ibn Umar, der sagte: Eine der Ehefrauen von Umar pflegte das Fajr- und Ischa-Gebet im Masjid in der Gemeinschaft zu verrichten. Sie wurde gefragt: „Warum gehst du (hinaus), wo du doch weißt, dass Umar dies missbilligt und Eifersucht (Ghira) besitzt?“ Sie erwiderte: „Und was hindert ihn daran, mich zu verbieten?“ Er (der Fragende) sagte: „Ihn hindert die Aussage des Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm): 'Verwehrt den Dienerinnen Allahs nicht die Moscheen Allahs.'“
Türkçe
Yusuf b. Musa bize anlattı, (o dedi ki) Ebu Usame bize anlattı, (o dedi ki) Ubeydullah b. Ömer bize anlattı, Nafi’den, o da İbn Ömer’den rivayet etti: Ömer’in bir eşi Mescid’de sabah ve yatsı namazlarını cemaatle kılardı. Ona: “Ömer’in bunu hoş karşılamadığını ve kıskançlık (gayret) sahibi olduğunu bildiğin halde niçin çıkıyorsun?” diye soruldu. O da: “Peki beni yasaklamasına engel nedir?” diye cevap verdi. (Soru soran) şöyle dedi: “Onu, Resûlullah’ın (s.a.v.) şu sözü engelliyor: ‘Allah’ın cariyelerini (kadın kullarını), Allah’ın mescitlerinden alıkoymayın.’