Sahih al-Bukhari
903
Chapter 12 · Friday Prayerوَقْتُ الْجُمُعَةِ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمْرَةَ عَنِ الْغُسْلِ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّاسُ مَهَنَةَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانُوا إِذَا رَاحُوا إِلَى الْجُمُعَةِ رَاحُوا فِي هَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The time for the Jumu'ah (prayer) is due when the sun declines (i.e. just after mid-day)
I asked `Amra about taking a bath on Fridays. She replied, " Aisha رضی اللہ عنہا said, 'The people used to work (for their livelihood) and whenever they went for the Jumua prayer, they used to go to the mosque in the same shape as they had been in work. So they were asked to take a bath on Friday.' "
Deutsch
Yahya ibn Sa'id fragte 'Amra nach der rituellen Ganzkörperwaschung (Ghusl) am Freitag. Sie antwortete, dass 'Aischah – Allahs Wohlgefallen auf ihr – sagte: „Die Leute verrichteten ihre Arbeit selbst (d.h. sie waren Handarbeiter). Wenn sie dann zum Freitagsgebet gingen, taten sie dies in dem Zustand, in dem sie bei ihrer Arbeit waren. Da wurde ihnen gesagt: 'Würdet ihr euch doch waschen (Ghusl verrichten).‘“
Türkçe
Yahya b. Sa'id, Cuma günü gusül abdesti hakkında Amra'ya sordu. Amra dedi ki: Âişe (Allah ondan razı olsun) şöyle buyurdu: “İnsanlar kendi işlerini yapan (el emeğiyle çalışan) kimselerdi. Cuma namazına gittiklerinde, çalışırken bulundukları görünüm ve hal üzere giderlerdi. Bunun üzerine onlara: ‘Keşke yıkansaydınız (gusül alsaydınız)!’ denildi.”