Sahih al-Bukhari
929
Chapter 12 · Friday Prayerالاِسْتِمَاعِ إِلَى الْخُطْبَةِ
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ، وَقَفَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَدَنَةً، ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً، ثُمَّ كَبْشًا، ثُمَّ دَجَاجَةً، ثُمَّ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَوْا صُحُفَهُمْ، وَيَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
To listen to the Khutba (religious talk) on Friday
The Prophet (ﷺ) said, "When it is a Friday, the angels stand at the gate of the mosque and keep on writing the names of the persons coming to the mosque in succession according to their arrivals. The example of the one who enters the mosque in the earliest hour is that of one offering a camel (in sacrifice). The one coming next is like one offering a cow and then a ram and then a chicken and then an egg respectively. When the Imam comes out (for Jumua prayer) they (i.e. angels) fold their papers and listen to the Khutba."
Deutsch
Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wenn der Tag der Freitagsversammlung (Jumu’ah) ist, stehen die Engel am Tor der Moschee und schreiben die Namen der zuerst und dann nacheinander Eintreffenden auf. Das Gleichnis des Frühankömmlings ist wie das einesjenigen, der eine Kamelin (als Opfer) darbringt. Danach ist (der Lohn) wie das Darbringen einer Kuh, dann eines Widders, dann eines Huhns, dann eines Eis. Wenn der Imam (zur Predigt) herauskommt, falten sie ihre Blätter zusammen und hören der Ermahnung (Khutbah) zu.“
Türkçe
Peygamber (ﷺ) şöyle buyurdu: "Cuma günü olduğunda melekler mescidin kapısında durur ve ilk gelenleri, ardından sırasıyla gelenleri yazarlar. Erken gelenin durumu, bir deve kurban eden kimse gibidir; sonraki bir sığır kurban eden, sonra bir koç, sonra bir tavuk, sonra da bir yumurta (bağışlayan) gibidir. İmam (hutbe için) dışarı çıktığında ise sahifelerini dürerler ve vaazı (hutbeyi) dinlerler."