Sahih al-Bukhari
938
Chapter 12 · Friday Prayerقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلاَةُ فَانْتَشِرُوا فِي الأَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ}
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَتْ فِينَا امْرَأَةٌ تَجْعَلُ عَلَى أَرْبِعَاءَ فِي مَزْرَعَةٍ لَهَا سِلْقًا، فَكَانَتْ إِذَا كَانَ يَوْمُ جُمُعَةٍ تَنْزِعُ أُصُولَ السِّلْقِ فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ، ثُمَّ تَجْعَلُ عَلَيْهِ قَبْضَةً مِنْ شَعِيرٍ تَطْحَنُهَا، فَتَكُونُ أُصُولُ السِّلْقِ عَرْقَهُ، وَكُنَّا نَنْصَرِفُ مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ فَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا، فَتُقَرِّبُ ذَلِكَ الطَّعَامَ إِلَيْنَا فَنَلْعَقُهُ، وَكُنَّا نَتَمَنَّى يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِطَعَامِهَا ذَلِكَ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
When the Salat is ended, you may disperse through the land, and seek of the Bounty of Allah
There was a woman amongst us who had a farm and she used to sow Silq (a kind of vegetable) on the edges of streams in her farm. On Fridays she used to pull out the Silq from its roots and put the roots in a utensil. Then she would put a handful of powdered barley over it and cook it. The roots of the Silq were a substitute for meat. After finishing the Jumua prayer we used to greet her and she would give us that food which we would eat with our hands, and because of that meal, we used to look forward to Friday.
Deutsch
Es berichtete uns Sa'id ibn Abi Maryam, er sagte, es berichtete uns Abu Ghassan, er sagte, es berichtete mir Abu Hazim, von Sahl, der sagte: Es gab unter uns eine Frau, die auf den Kanälen in ihrer Farm Silq (Mangold oder Rübenkraut) anpflanzte. Wenn der Freitag kam, riss sie die Wurzeln des Silq heraus und legte sie in einen Topf. Dann gab sie eine Handvoll gemahlener Gerste hinzu und kochte es. Die Wurzeln des Silq dienten dabei als Fleischersatz (wörtl. dessen Rippe). Wir kehrten vom Freitagsgebet zurück, grüßten sie, und sie reichte uns dieses Essen, das wir (mit den Händen) ableckten. Wir wünschten uns den Freitag wegen dieses Essens.
Türkçe
Bize Said ibn Ebi Meryem rivayet etti, o dedi ki, bize Ebu Gassân rivayet etti, o dedi ki, bana Ebu Hâzim, Sehl'den rivayet etti, o dedi ki: Aramızda, tarlasındaki su yollarının kenarlarına silq (pazı/şalgam otu) eken bir kadın vardı. Cuma günü geldiğinde, silqin köklerini çıkarır ve bir tencereye koyardı. Sonra üzerine bir avuç dövülmüş arpa unu eklerdi ve onu pişirirdi. Silqin kökleri etin yerini tutardı. Cuma namazından döndüğümüzde ona selam verirdik, o da o yemeği bize yaklaştırırdı ve biz onu (parmaklarımızla) yerdik. İşte bu yemekten dolayı Cuma gününü arzulardık.