Sahih al-Bukhari
951
Chapter 14 · The Two Festivals (Eids)سُنَّةِ الْعِيدَيْنِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ مِنْ يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The legal way of the celebrations on the two 'Eid festivals
I heard the Prophet (ﷺ) delivering a Khutba saying, "The first thing to be done on this day (first day of `Id ul Adha) is to pray; and after returning from the prayer we slaughter our sacrifices (in the name of Allah) and whoever does so, he acted according to our Sunna (traditions)."
Deutsch
Ich hörte den Propheten (ﷺ) eine Predigt halten, in der er sagte: „Das Erste, womit wir an diesem unserem Tag beginnen, ist, dass wir beten, dann kehren wir zurück und schlachten das Opfertier. Wer dies tut, hat unsere Sunnah befolgt.“
Türkçe
Nebî'yi (ﷺ) hutbe verirken işittim, şöyle dedi: “Şüphesiz bu günümüzde ilk olarak namaza başlamamız, sonra (namazdan) dönüp kurban kesmemiz gerekir. Kim böyle yaparsa, o bizim Sünnetimize uygun hareket etmiş olur.”