Sahih al-Bukhari
973
Chapter 14 · The Two Festivals (Eids)حَمْلِ الْعَنَزَةِ أَوِ الْحَرْبَةِ بَيْنَ يَدَىِ الإِمَامِ يَوْمَ الْعِيدِ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْدُو إِلَى الْمُصَلَّى، وَالْعَنَزَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ، تُحْمَلُ وَتُنْصَبُ بِالْمُصَلَّى بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
To put the 'Anaza (spear-headed stick) or Harba in front of the Imam on Eid day
The Prophet (ﷺ) used to proceed to the Musalla and an 'Anaza used to be carried before him and planted in the Musalla in front of him and he would pray facing it (as a Sutra).
Deutsch
Der Prophet (ﷺ) pflegte zum Gebetsplatz (Musalla) aufzubrechen, wobei ein kurzer Speer (Anaza) vor ihm hergetragen und am Gebetsplatz vor ihm aufgestellt wurde, und er betete dann in dessen Richtung (als Gebetsschranke/Sutrah).
Türkçe
Nebiyy-i Ekrem (s.a.v.) Musalla'ya (açık namazgâha) giderdi; önünde bir kısa mızrak (Anaza) taşınır ve namazgâhın önüne dikilirdi. O da ona doğru (onu sütre edinerek) namaz kılardı.