Sahih al-Bukhari
975
Chapter 14 · The Two Festivals (Eids)خُرُوجِ الصِّبْيَانِ إِلَى الْمُصَلَّى
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى، فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The attendance of boys at Musalla
I (in my boyhood) went out with the Prophet (ﷺ) on the day of `Id ul Fitr or Id-ul-Adha. The Prophet (ﷺ) prayed and then delivered the Khutba and then went towards the women, preached and advised them and ordered them to give alms.
Deutsch
Ibn Abbas (radiyallahu anhu) berichtete: Ich ging mit dem Propheten (ﷺ) am Tag des `Īd ul-Fitr oder des `Īd ul-Adhā hinaus. Er verrichtete das Gebet, hielt dann die Predigt (Khutba), ging danach zu den Frauen, ermahnte und belehrte sie und befahl ihnen, Almosen (Sadaqa) zu geben.
Türkçe
İbn Abbas (r.a.) şöyle dedi: Ben, Fıtır Bayramı veya Kurban Bayramı günü Resûlullah (ﷺ) ile birlikte (namazgâha) çıktım. O, namaz kıldırdı, sonra hutbe verdi ve ardından kadınların yanına giderek onlara öğüt verdi, hatırlatmalarda bulundu ve sadaka vermelerini emretti.