Sahih al-Bukhari
994
Chapter 15 · Witr Prayerحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، كَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ ـ تَعْنِي بِاللَّيْلِ ـ فَيَسْجُدُ السَّجْدَةَ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلصَّلاَةِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Allah's Messenger (ﷺ) used to pray eleven rak`at at night and that was his night prayer and each of his prostrations lasted for a period enough for one of you to recite fifty verses before Allah's Messenger (ﷺ) raised his head. He also used to pray two rak`at (Sunnah) before the (compulsory) Fajr prayer and then lie down on his right side till the Mu'adh-dhin came to him for the prayer.
Deutsch
Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte elf Rak'a in der Nacht zu beten, und das war sein Nachtgebet. Dabei dauerte jede seiner Niederwerfungen so lange, wie es dauern würde, bis jemand von euch fünfzig Verse rezitiert hätte, bevor der Gesandte Allahs (ﷺ) seinen Kopf erhob. Und er pflegte zwei Rak'a vor dem (Pflicht-)Fajr-Gebet zu beten und sich danach auf seine rechte Seite zu legen, bis der Muezzin zum (Pflicht-)Gebet zu ihm kam.
Türkçe
Resûlullah (ﷺ) geceleyin on bir rekât namaz kılardı ki bu O’nun gece namazı idi. O’nun secdelerinden biri, sizden birinizin elli âyet okuyacağı kadar sürerdi, Resûlullah (ﷺ) başını kaldırmadan önce. O, Fecir namazından önce iki rekât namaz kılar, sonra müezzin namaz için gelene kadar sağ tarafına yaslanıp yatardı.