Sunan Ibn Majah
150
Chapter 1 · The Book of the Sunnahحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ: كَانَ أَوَّلَ مَنْ أَظْهَرَ إِسْلَامَهُ سَبْعَةٌ، رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَبُو بَكْرٍ، وَعَمَّارٌ، وَأُمُّهُ سُمَيَّةُ، وَصُهَيْبٌ، وَبِلَالٌ، وَالْمِقْدَادُ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَنَعَهُ اللَّهُ بِعَمِّهِ أَبِي طَالِبٍ، وَأَمَّا أَبُو بَكْرٍ فَمَنَعَهُ اللَّهُ بِقَوْمِهِ، وَأَمَّا سَائِرُهُمْ فَأَخَذَهُمْ الْمُشْرِكُونَ، وَأَلْبَسُوهُمْ أَدْرَاعَ الْحَدِيدِ، وَصَهَرُوهُمْ فِي الشَّمْسِ، فَمَا مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَقَدْ وَاتَاهُمْ عَلَى مَا أَرَادُوا، إِلَّا بِلَالًا فَإِنَّهُ هَانَتْ عَلَيْهِ نَفْسُهُ فِي اللَّهِ، وَهَانَ عَلَى قَوْمِهِ فَأَخَذُوهُ فَأَعْطَوْهُ الْوِلْدَانَ، فَجَعَلُوا يَطُوفُونَ بِهِ فِي شِعَابِ مَكَّةَ وَهُوَ يَقُولُ: أَحَدٌ أَحَدٌ .
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The first people to declare their Islam publicly were seven: The Messenger of Allah, Abu Bakr, 'Ammar and his mother Sumayyah, Suhaib, Bilal and Miqdad رضی اللہ عنہ . With regard to the Messenger of Allah, Allah protected him through his paternal uncle Abu Talib. With regard to Abu Bakr رضی اللہ عنہ , Allah protected him through his people. As for the rest, the idolators seized them and made them wear coats of chain-mail and exposed them to the intense heat of the sun. There was none of them who did not do what they wanted them to do, except for Bilal رضی اللہ عنہ . He did not care what happened to him for the sake of Allah, and his people did not care what happened to him. Then they gave him to the children who took him around in the streets of Makkah while he was saying, 'Ahad, Ahad (One, One).'
Deutsch
Abdullah ibn Mas'ud berichtete: Die Ersten, die ihren Islam offen zeigten, waren sieben Personen: Der Gesandte Allahs (ﷺ), Abu Bakr, Ammar, dessen Mutter Sumayyah, Suhaib, Bilal und Al-Miqdad. Was den Gesandten Allahs (ﷺ) betrifft, so beschützte ihn Allah durch seinen Onkel Abu Talib. Und was Abu Bakr betrifft, so beschützte ihn Allah durch seine Sippe. Die Übrigen ergriffen die Götzendiener, ließen sie eiserne Rüstungen anziehen und setzten sie der sengenden Sonne aus. Von ihnen gab es niemanden, der den Forderungen [der Quäler] nicht nachgab, außer Bilal. Denn ihm wurde seine eigene Seele um Allahs willen unwichtig, und auch seinen Peinigern war er unwichtig. So nahmen sie ihn und gaben ihn den Kindern, welche ihn durch die Täler Mekkas führten, während er immerzu sagte: „Einer! Einer! (Ahad! Ahad!)“
Türkçe
Abdullah ibn Mes‘ud dedi ki: İslam’ını açıkça ilan eden ilk kişiler yedidir: Allah Resulü (ﷺ), Ebû Bekir, Ammâr ve annesi Sümeyye, Suheyb, Bilâl ve Mikdâd. Allah Resulü’ne (ﷺ) gelince, Allah onu amcası Ebû Tâlib aracılığıyla korudu. Ebû Bekir’e gelince, Allah onu kavmi aracılığıyla korudu. Diğerlerini ise müşrikler yakaladı, onlara demir zırhlar giydirdiler ve onları güneşte kavurdular. Onlardan istediklerini yapmayı kabul etmeyen hiç kimse kalmadı, sadece Bilâl hariç. Çünkü o, Allah uğruna canını hiçe saydı ve [bu durum] kendi kavmi için de önemsizleşti. Böylece onu alıp çocuklara verdiler. Çocuklar onu Mekke’nin dar sokaklarında gezdirirken o sürekli ‘Ahad! Ahad! (Tek! Tek!)’ diyordu.